Някаква хубава поща?
Получихме новия каталог на Ярн Барн.
Моделът е с дълбоко деколте.
Ако искам това в къщата си, просто ще гледам "Семейство Макмилан".
Стивън има писмо от КАТ.
Какво? Още една проклета глоба?
Здрасти, смотаняк!
Защо от КАТ ти пращат писма?
Смотаняк. Здрасти, смотаняк.
Не. Ти си смотанякът.
На мен ми вика момче.
Имам писмо от КАТ?
Боже. За кравата е.
Крава ли казах?
Имах предвид отброяване.
Отброяване до по-доброто шофиране.
Мисля, че това, което искаше да каже Ерик е, че е блъснал крава.
Чакай.
Аз бях с предимство!
Отвори го.
Ти си най-безотговорният,
невнимателен, немарлив, недисциплиниран...
Обновяват ми книжката за 18-ия ми рожден ден.
Честит рожден ден!
Познай кой получава 18 прегръдки в деня преди 18-ия си рожден ден?
Една, две... Всички!
Три, четири, пет... - Добре.
Шест, седем, осем... - Добре. Стига!
Благодаря, госпожо Форман, но може да спрете.
Не съм по рождените дни, особено в този случай.
Не, не си! Девет, десет...
Махни се от мен, тъпанар!
Стивън обича рождени дни. Просто не го знае.
Ето защо ще му направим парти изненада.
Трябват ми двама помощници с женски наклонности
да ми помогнат да украсим.
Джаки и Фез.
Какво по дяволите? Аз съм женствена.
Трябва да й сритам задника заради това.
Джаки, докато си там, опитай се да не целуваш повече мъже!
Човече, още ли се карате за това?
Трябва да си твърд с такива неща.
Ако тя беше по-твърда с мен, когато аз й изневерявах, щях...
Щях да бъда по-потаен.
Знаете ли какво? Осемнадесет е голяма работа.
Трябва да му вземем перфектния подарък за него.
Затова нека да се опитаме да се поставим на негово място.
Да.
Така, сега, какво би искал Хайд?
Нещо...
Крадено.
Краденото е добро. Но знаете ли кое е по-добро?
Крадено и мръсно!
Какво ще бъде добър подарък за Хайд, което е крадено и мръсно?
Прасето на някого!
Не, чакайте! Сетих се!
Пътен знак.
Ще го гепим и така ще бъде краден.
И е мръсен, така че ще е мръсен.
Боже.
Келсо току-що разигра първата си игра на думи.
Научих ги в часа на госпожица Картър,
защото знаех, че ако ги схвана, ще получа прегръдка.
Без сутиен и винаги с прозиращи зърна.
На това му викам добро преподаване.
Няма проблеми. Може да направите партито на Хайд тук.
Има само едно нещо, за което ще помоля.
Може ли да дойда?
Партито е у вас, Боб. Разбира се, че си поканен.
Вътре съм!
Ще си взема албумите на Ан Мъри!
Добре, вие двамата.
Искам партито да е хубаво. Така, че балони, украшения.
Всичко, което ще накара Стивън да забрави, че няма родители.
Фез, как искаш да украсиш това място?
Мисля си...
Не, не. Искам да е в стил "Хиляда и една нощи".
Воали, персийски килими.
Един въпрос, Джаки.
Това парти за Хайд ли е, или за сбирщина курви в публичен дом?
Вижте! "High Street."
Човече. На Хайд много ще му хареса.
Дона. Ще ти направя столче. - Добре.
Едно, две, три.
Пръсти!
Хайде, Ерик. Ще ти направя столче.
Няма начин.
Защо не?
Защото ще ме хвърлиш.
Какво? Няма!
Да, ще го направя.
Какво ще кажете да се качим върху вана и да го стигнем?
Не мисля така! Ще издъним покрива.
Не искам нищо да се случи с любовния бус.
Сетих се. Имам по-добра идея.
Добре, само се уверете, че е здраво.
Добре. Можеш да тръгваш.
Поне покривът е добре.
Стивън!
Мислих, че си на работа.
По-късно.
Защо правиш толкова много тарталети?
Имах четири дузини яйца, които щяха да се развалят.
Госпожо Форман. Не искам парти.
И не го казвам просто ей така.
Имам предвид, че не искам парти.
Защото знам как стават нещата в това семейство.
Казвате, че не искате разни неща, които всъщност искате.
Като на деня на майката. Казахте, че не искате гости.
Но всъщност искахте. Ние поканихме гости и бяхте щастлива?
Това може да побърка човек.
Наистина е така.
Сега, не знам какво да направя,
или да кажа, или да не кажа,
защото наистина не искам парти.
Не искам да правя нещо, което не искаш.
Ето, не знам какво означава това!
Означава, че няма да има парти.
Моля те, ще те лъжа ли, че ти правя парти?
Обидена съм.
Добре.
Съжалявам.
Излъга. - Не съм.
Казах: "Ще те лъжа ли?".
Беше много лукаво. Бях като Худини, но с думи.
Основата на знака е доста напукана.
Просто трябва да сложим тази пиратка вътре и бум!
Знакът ще падне.
Това можеше да проработи,
ако основата беше от пудинг!
Ако основата беше от пудинг, Ерик,
можехме просто да извадим знака.
Пригответе се да бягате!
Сигурно е фалшива.
Отиди да провериш.
Защо аз? - Защото си много слаб.
Ако гръмне, имаш най-малкия шанс нещо да те уцели.
Вярно е, но от друга страна,
никой няма да бъде изненадан, че си се взривил.
Имаш право.
Мърдайте.
Ето, бебета такива.
Това, което направи току-що.
Беше много възбуждащо.
Бих вървял след теб дори и на фронта.
Ако вземем инструментите на Ред се обзалагам, че ще отрежа знака.
Кейси ми показа как да режа арматура.
На втората ни среща.
Обичам тези истории.
Ще се промъкна в гаража ви, ще взема инструментите.
Ред няма да разбере.
Но трябва да си наистина тих.
Стига де, говорим за мен все пак. Като котка съм.
Ред. Здрасти.
Сигурно се чудиш защо ти тършувам из нещата.
Добре.
Исках да взема назаем
триона ти,
защото искам да отрежа дърво.
Защото има нещо заседнало на него.
Животно. Заек.
Един заек е заседнал на дървото.
Искам да го върна в дивото,
за да си мъти яйцата.
Келсо, зайците не...
Как, по дяволите, заек ще се качи на дърво?
Ерик го хвърли там.
Ерик е хвърлил заек на дърво?
Да.
Той е садистично копеле.
Знаеш ли, че блъсна крава?
В лошо настроение си цяла вечер, пич.
Ще те развеселя.
Не знаеш кое е забавно.
Мога да работя и утре ако искаш.
Няма да работиш утре, човече. Имаш рожден ден.
Да, пич, 18-ият ми рожден ден. По друг начин казано началото на края.
Черната дупка, човече. Маршът към смъртта.
Ако има война, може да ме извикат.
Ако има война, ще се видим в Канада.
Не в това е въпросът, Лио. Има и други неща.
Не ми се цупи, човече.
Хайд, трябва да разрешиш един спор.
Сигурно вече знаеш, че ти готвим парти.
Какво парти?
Е, сега вече знаеш,
че ти готвим парти.
Каква украса искаш?
Правете каквото парти си искате. Аз няма да присъствам.
Ако ще се държи така, не ми се прави нищо. Напускам.
Не можеш да ме оставиш.
Аз те оставям.
Командващо малко джудже.
Дори не се опитвай.
Какво по дяволите? - Не! Не!
Извинявай, малко момченце с очила.
Това е нашият знак.
Извинявай, голям загубеняк с прическа, стил Фара.
Не е ваш.
Прическа стил Фара?
Ако приличам на някоя от ангелите на Чарли, това е Джаклин Смит.
Това е вярно.
Здравей, малък приятел.
А какво ако ти кажа, че имам 20 долара
за някого, ако ни даде знака?
Не. - Сладки за един месец?
Не. - Ами ако ти
покажа презрамката на сутиена си?
Добре.
Става!
Ето.
Обзалагам се, че ако му бях показала сутиена си,
щеше да ми даде колелото си.
Тези неща са страхотни.
Това беше секси.
Пич, защо е толкова секси днес?
Защото не можеш да я имаш, защото я изгуби, защото си глупав.
Джаки ти изневери с дребосъка със сиренето, нали?
Примирие, става ли?
Да, мисля, че така е най-добре. - Да.
Ако не беше скъсал с Дона,
сигурно сега щяхте да го правите. - Да!
Знаеш ли кой сигурно го прави? Джаки, с онзи дребния.
Имахме примирие!
Това място изглежда страхотно.
Фез, Джаки, украсата е много хубава.
Не, не, не.
Те не са идвали цял ден.
Аз го направих, защото съм женствена.
Аз съм дама. Защо никой, по дяволите, не вижда това?
Скъпа, не. Перфектно е.
Следващия път, когато ми трябва някой женствен,
ще взема теб и Фез.
Какво стана с тарталетите?
Боб, имаше една дузина тарталети.
Съжалявам, Ред. За мен са като витамини.
Хора. Лоши новини.
Хайд каза, че няма да идва. Просто си стои в мазето.
Но това е рожденият му ден. Не може да е сам на рождения си ден.
Ред?
Съгласен съм. Ерик, прибирай се и прави компания на Стивън.
Добре де. Ще отида да го извикам.
Изненада!
Хвана се, хора.
Добре. Вдигай си задника и идвай на партито си.
Няма да идвам.
Стивън, вече си на 18. Време е да станеш мъж.
И главното правило, което един мъж спазва
е да прави тъпотии през целия си живот, които не иска да прави.
Както сега, не искам да съм тук и да ти говоря,
но го правя.
Не искаш да отидеш на парти,
но ще го направиш.
Всъщност, няма.
Какво има?
Не харесваш партита?
Аз също.
Но докато живееш под моя покрив,
ще правиш каквото ти кажа.
За мой късмет, няма да живея под покрива ти още дълго.
За какво, по дяволите, говориш?
На 18 съм. Трябва да се изнасям, нали?
Така направиха баща ми, чичо ми, братовчедите ми.
Всички се оправяха вече сами, като бяха на моята възраст.
С какво се занимават сега?
Зарежда газ, в затвора, в затвора, умрял, в затвора.
И причината, поради която живееш тук е,
за да не свършиш като тях.
Но ако искаш да се изнесеш, аз не мога да те спра.
Какво ще бъде, Стивън?
В затвора, смърт, или парти за рожден ден?
Предполагам ще отида на партито.
Благодаря, Ред.
Пак заповядай.
И не казвай на Ерик за нашия малък разговор.
Защото, когато той стане на 18, се изнася.
Значи пунш.
Да.
Добре де.
Всички, те са тук! Тук са!
Изненада!
Хванах се, хора.
Благодаря ви.
Честит рожден ден.
По дяволите, Джаки! Спри да целуваш други мъже!
Това е страхотно. От битпазара ли го взехте?
Битпазара? - Да, продават ги за 2 долара.
Не, откраднахме го. Отне цяла вечност.
Трябваше да си покажа сутиена!
Дължиш ми броня!
Направих това за теб. Виждаш ли?
Пише "Стивън" отпред,
защото чух, че да ти пише името на дрехите е готино.
И ако някой го намери, ще може да ти го върне.
Значи не мога да го изгубя.
Страхотно.
Облечи го.
Налага ли се?
Със сигурност.
Добре дошъл при мъжете.
Госпожо Форман,
не си падам особено по пинятата.
Стига де, Стивън. Всеки играе на пинята.
Да, Стивън.
Удари тъпака!
Стивън!
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta.